zachovat materi ly a barvy sv tla v p ekladu nad lavic