rendre r aliste plus clair